My native language is Afrikaans. The youngest and most modern language in the world! When I started this blog, I translated many of my articles into English. But some are bound to the idiom used in Afrikaans, and without this idiomatic context, the reader cannot understand what I mean. For instance, I cannot translate "En ekke vir jou" into English. The direct translation would be: "And I for you", which makes no sense. (The protagonist actually meant: "And I love you too!")

Dutch readers, however, should be able to follow most of the text. If you did, share it with your friends on Facebook or contact me. It is always lovely to get some feedback.

Die Sprinkaanbeampte van Kemptonpark

© J. Francois Barnard - 25 November 2023

Gesiene mense, my mens, die eerste burger en sy gade van Kemptonpark. Hy die skoolhoof van Laerskool Kreft, voorsitter van die plaaslike rugbyklub, dorpraadslid vir etlike jare, en sy, die stigterslid van Aksie Morele Standaarde, en bewaarder van etiek en goeie waardes, soos om tee uit fyn porselein te drink, en die bure as meneer en mevrou aan te spreek.

Afrikaans

Vang my, man!

© J. Francois Barnard – 25 Junie 2023

Gisteroggend droom ek dat ek op my ou sesmeter leer staan en ‘n tou vasmaak. Die leer staan teen ‘n lorrie wat soos ‘n Lebowa-Express gepak staan.

Afrikaans

Reünies – Waardevolle Kuiers

© J. Francois Barnard – 4 Februarie 2023

Sedert 2011 was ek bevoorreg om betrokke te kon wees saam met ‘n paar ander manne om reünies te reël vir die 1982 jaargroep van Affies, oftewel Afrikaanse Hoër Seunskool in Pretoria. Hierdie geleenthede is vir meeste van die groep geweldig waardevol, en dit het verseker my lewe verryk.

Afrikaans

Osbraai op Affies

© J. Francois Barnard – 12 Januarie 2023

In 1980 was Affies 60 jaar oud en dit was tyd vir ‘n osbraai. Mnr Marais, oftewel Perd, was betrokke by baie van die reëlings. Hy moes onder andere blikke bymekaarmaak waarin die kaartjies wat mense gekoop het ingegooi kon word. Hy moes dus ‘n gleuf in die deksels sny en dan die blik toe soldeer.

Afrikaans

Die Oorloper

‘n Staaltjie uit die Tweede Vryheidsoorlog

© J. Francois Barnard – 4 Desember 2022

Die Britse leer het regimente van oral af gekry om saam met hulle te veg. Vanaf Ierland en Skotland, en selfs uit Indië ook. Van die Iere het met gemengde gevoelens die oorlog aangepak. Hulle was self al aan die ontvangkant van die Engelse militêre masjien gewees. George Shaw was 'n Ierse manskap van die Royal North Lancers onder die bevel Lord Methuen. Hulle was The Burning Johnnies genoem omdat hulle elke plaashuis in die Ventersdorp-distrik afgebrand het.

Afrikaans